Der Kirrlacher Dialekt ist eine Variante des Kurpfälzischen und ob der Lage Kirrlachs an der Abbel-Apfel-Grenze eine interessante Mischung mit vielfältigen Einschlägen aus angrenzenden Mundartregionen und dem Französischen. Wie man am Dialekttext sehen kann, ist es knapp, präzise und formschön. Die Anwendung der Mundart geht zwar leider zurück, nach wie vor gilt aber Kirrlach als eine Hochburg des sogenannten »breiten Sprechens«.
Kloons Wäddabuch Kerrlocharisch—Hochdaitsch
S Kerrlocharische isch sou e Art Kurpälsisch un weil Kerrloch on de Abbel-Apfel-Grenz liggt e indressondi Mischung mit eme Haufe Oischleg vunn iwweralher, sogar vunn de Fronzose. On denne paar Gsetzlin konn ma sehne, dasses knapp, gnaau und schee isch. Alleweil schwetzt ma zwar nimmi sou, wie ohm de Schnawwel gwachse isch unn spricht doodevor, mir Kerrlocher schwetze awa em Vogleich mid onnere immernoch orndlisch braad.
| aba |
(bestimmtes) nein |
| alla |
nun denn, na also |
| allarid |
ab und zu |
| awwel, alleweil |
gerade |
| babbe, obabbe |
(an)kleben |
| Babbedeckel |
Karton |
| Badsch |
Ohrfeige |
| badsche |
schlagen |
| Bart |
Kinn |
| basche |
schaffen, schaffen können (“Schiergar hodda soi Grumbiere ned gebascht.”) |
| bassledu, eb. f. d. Bassledu mache |
etw. Unnötiges tun |
| batschnaß |
total durchnäßt |
| Bebbar |
Mundwerk |
| bebbare |
quatschen |
| Beißzong |
Kneifzange, auch abwertend für griesgrämige Frau |
| Bensenickel |
Knecht Ruprecht |
| Blessir |
Plaisier, Freude |
| Blomeel |
Blauer Fleck, Bluterguß |
| Borjamaschda |
Bürgermeister |
| Borschd |
Bursche, Junge |
| Borzlbom |
Purzelbaum |
| bressiere |
in Eile sein |
| brinzelbro |
von undefinierbarer, häßlicher Farbe |
| broddle |
sich beklagen, stänkern |
| brunze |
urinieren |
| bussiere, rumbussiere |
flirten |
| Dachkondl |
Regenrinne |
| Datschkapp |
Basken-, Schiebermütze |
| Dinschner |
Maler |
| Dinschnerbensel |
Stiel einer Birne mit faserigem “Anhang” |
| dormlisch |
schwindlig |
| Dräsch |
Tracht Prügel |
| drieb |
dort |
| Duwak |
Tabak |
| ehnder |
früher |
| Erbel |
Erdbeeren |
| Ferz em Hern hawe |
fixe Ideen haben |
| Flaschner |
Klempner |
| gafere |
geifern, sabbern |
| Geedel |
Patin |
| gehl |
gelb |
| Gehlarieb |
Karotte |
| Gingsche-Goansch |
Wippe |
| Gliin |
gefrorene Pfütze (Wasserlach), auf der man gliint |
| gliine |
(auf dem Eis) gleiten |
| gnitz |
gerissen, verschmitzt |
| Gnoddl |
Pferdeäpfel |
| gnoddle |
Kleinarbeit verrichten |
| goanschle |
wippen |
| google |
herumirren, zappeln “Googl ned so rum, Borschd!” |
| Grabb |
Rabe |
| graddle |
klettern |
| grawwle |
1) krabbeln 2) kitzeln |
| grexe, Do hosch’s fors Grexe |
Das hast Du nun davon. |
| groine |
Weinen |
| Groiner |
wichtige Figur der Kirrlacher Fastnacht |
| Grott |
(oft) abwertende Bezeichnung für junge Mädchen |
| Grumbier |
Kartoffel |
| Grumbierschdempfel |
Küchengerät zum Zerdrücken von Kartoffeln |
| grumpfle, vogrumplfe |
(zer)knüllen |
| Gruuschd |
Tand |
| Gschiß mache |
sich über etw. aufregen |
| Gudsl |
Bonbon |
| Gugg |
Tüte |
| Haffe |
Tasse, Topf |
| hajo |
allerdings (interj.) |
| hano |
nanu |
| Heffele |
Nachttopf |
| Hensching |
Handschuhe |
| Hexegluf |
Sicherheitsnadel |
| hieb |
hier |
| Hingl |
Hühnchen |
| hischd un hod, s geht ned ~ |
es geht nicht vorwärts und nicht rückwärts |
| Honnebombel |
Dummkopf |
| hoische |
gehorchen (“Der Borschd hoischd ofach ned!”) |
| Hudbrummer |
Idiot |
| huddle |
aus Eile schlampig arbeiten (“Numme ned huddle!”) |
| Hudsimpel |
Idiot |
| jesses! |
Interj. Jesus! |
| jetzard |
jetzt |
| job! |
Hallo! |
| Kehrwisch |
Handfeger |
| kiffere |
knabbern |
| Kleb |
Klebstoff |
| knicked |
geizig |
| kobbe, uffkobbe |
rülpsen |
| kommod |
bequem |
| Konapee |
Sofa |
| Kond |
Kanne, Topf |
| Kärwe |
Kirchweih |
| Labbeduddel |
Weichling |
| lidderisch |
schlampig, unsauber |
| lidderische Glowe |
jmd. der lidderisch ist |
| Liejebaidel |
Lügner |
| Loddl |
Trinker |
| loddle |
(übermäßig) trinken |
| Lomberie |
Fußleiste |
| lupfe |
hochheben |
| Miggedadscher |
Fliegenklatsche |
| Märbs |
Süßes Teilchen |
| nod |
dann |
| numme ned |
bloß nicht! |
| Ochseaug |
Spiegelei |
| Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
| ollwer |
grobschlächtig, brutal |
| Ollwernobbel |
jm., der ollwer ist |
| Orschel |
(abwertend) junge Frau |
| owwedrowwe |
ganz oben, im Speicher |
| Peederle |
Petersilie |
| Pedderisch |
Pate |
| Poder |
Kette |
| Rappel, de Rappel hawe |
wütend sein |
| rapple |
urinieren |
| reduur |
retour, zurück (“Bis uff Wissedaal nunna un widda reduur!”) |
| reesch |
rösch, knusprig |
| Reidschul |
Karussell |
| Riwwelkuh |
(abwertend) Frau |
| saajche |
urinieren |
| Schaier |
Scheuer, Scheune |
| Schbinneb |
Spinne |
| Schbinnebehuddel |
Spinnennetz |
| Schdaffel |
Treppe |
| schdiere |
stöbern |
| Schdinker |
Kot |
| Schdorzel |
kleiner Junge |
| schdrimpfisch |
sockig |
| schdritze |
urinieren |
| schdurchle |
stochern |
| Scheelsing |
Abgeschälte Schale |
| Scheeß |
Kinderwagen |
| Schessloh |
Chaiselongue, Couch |
| schiergar |
beinahe |
| schludere, verschlaudert |
verschlampen |
| schnepsle |
Schnaps trinken |
| schnergisch |
wählerisch (in bezug auf Essen) |
| Schnuffelrutsch |
Mundharmonika |
| Schossel |
(abwertend) junge Frau |
| Seggl |
Idiot |
| sell |
jene |
| sett, settno |
da, dort |
| Sigärle |
Zigarre |
| Simbl |
Idiot |
| supfe |
abtrinken, aufsaugen |
| Unna-, Owwerrohrse |
Unter-, Oberöwisheim |
| voll(ends) |
komplett (“Mach die Kond vollends leer!”) |
| vording |
vorhin |
| Vosucherle |
Kostprobe |
| Wengert |
Weinberg |
| Wengerte |
Weingarten |
| Werglholz |
Nudelholz |
| Werrdag |
Werktag |
| wißwii |
vis-a-vis, gegenüber |
| Woinachtsgudsl |
Plätzchen |
| Zipfele |
Penis |
| zopfe |
pflücken |
| Zornigel |
Wüterich |
| Zudeck |
Bettdecke |
| zwazzle |
zappeln |
Ich interessiere mich auch für den Dialekt, aber ich schreibe über Boarisch.. 🙂
Ich werde auf Dich auch in meinem Blog warten.
http://boarischmitanand.blogspot.com/
Christina S.